Novidades : Titulo nacional de Allegiant + Filmagens de Cidades das Cinzas!

Venho compartilhar com vocês duas noticias, que estão sendo destaque  no facebook hoje!
A primeira delas, é uma noticia que para mim foi super ruim... o Título nacional de Allegiant, terceiro livro da trilogia Divergente.
Eu já disse na postagem sobre o lançamento americano de Allegiant, que não queria que fosse Convergente... porque não tem absolutamente nada a ver com a tradução mais próxima de Allegiant, que seria Lealmente, ou algum sinônimo. Mas, como o que eu quero e o que eu não quero não faz diferença... Hoje a Editora Rocco, anunciou que realmente o título é Convergente.

Eu só quero saber como vão fazer para o titulo combinar com o livro em uma frase bonitinha igual a Veronica Roth fez nos outros. Ou isso não irá acontecer, ou vão acabar com a tradução do livro para combinar com Convergente.

Agora vamos a notícia boa?








As gravações de Cidade das Cinzas ( continuação de Cidade dos Ossos) começam o ano que vem! Siim!Isso mesmo que vocês leram! Era previsto que tivesse começado esse ano, mas foi adiado. Acho que muitos pensaram a mesma coisa que eu : Cancelaram o filme por causa da bilheteria baixíssima e estão disfarçando isso dizendo que apenas foi adiado. Não seria a primeira vez que isso aconteceria, aliás várias adaptações estão tendo lucros super baixos ultimamente.

Mas o lindo do Martin (produtor) postou hoje no twitter esse link, explicando algumas coisas e garantindo que em 2014 o filme começará a ser gravado! Eu não vou traduzir o que foi dito, mas vocês podem conferir a tradução da noticia no  Idris Brasil  e saber de tudo em detalhes.

Eu Shadowhunter assumidíssima, fiquei super feliz com a notícia, concordo que é sempre bom querer melhorar... mas honestamente eu amei Cidade dos Ossos, realmente não vejo todos esses defeitos que o pessoal diz que tem. É adaptação galera, não tem como ser fiel ao livro. E Jamie is Jace  <3 Não tem como eu falar dessa adaptação sem essa frase! hahaha 





31 comentários:

  1. Adorei a capa de convergente. *=*
    E eu nem assisti o filme de instrumento ainda, hahaha. D: *vergonha*
    beijos
    Apenas um Vício

    ResponderExcluir
  2. Convergente tem uma capa linda assim como os outros livros da série.
    Vou esperar o lançamento para comprar os livros de uma vez.
    Beijos
    http://livrosyviagens.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Oi Queridas, vi o comentário de vocês lá no blog e vim visitar aqui.

    Estou seguindo!! :)

    Beijos,
    www.livrosqueinspiram.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Que bom que mesmo adiando as filmagens elas não ficaram sem previsão... A capa do novo livro ficou linda mas não gostei muito do título!

    Bjs, Isabela.
    www.universodosleitores.com

    ResponderExcluir
  5. Essas releituras no cinema são sempre interessantes. O chato são as pessoas cobrando uma "fidelidade" pra algo que nunca será, afinal, como você mesmo disse em seu post é uma releitura, logo, não espera-se uma fidelidade e sim uma nova leitura.

    Abraços,
    Nina & Suas Letras

    ResponderExcluir
  6. Nossa, que capas lindas .. Estou louca pra assistir, estou contando os segundos pra estreia, embora ainda não tenha data hehehehe ..

    http://soubibliofila.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  7. Nossa,
    pensei que eles tinham desistido do filme. Vi algumas matérias falando que não rendeu o esperado, mas gostei da noticia, apesar que tenho certeza que meu noivo não vai querer ir assistir o segundo comigo rsrsrr

    bjos

    http://blog.vanessasueroz.com.br

    ResponderExcluir
  8. Hey!

    Também ODIEI o título escolhido, tô com medo agora de estragaram a tradução como você mesma disse! E que bom que não é só um disfarce, quero muito novos filmes. Apesar dos contras, tambem curti Cidade dos Ossos. Mas não o Jamie, sorry :/

    Um beijo
    http://escolhasliterarias.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu estou pensando seriamente em ler em inglês, porque né...
      mas realmente quero ver o que vão fazer na história...
      É até bom ler os dois para ter como comparar depois rs

      Excluir
  9. Ainda não li nenhum livro, sobre o filme preciso ler antes pra assistir, mas gostei das novidades.

    www.iasmincruz.com

    ResponderExcluir
  10. Eu ja penso diferente, sim é uma adaptação só que forma alguma tem que mudar o que ja existe... As vezes eles cagam tanto um livro que me dá vontade chorar, igual a adaptação de Percy Jackson, o livro em si ja é perfeito, pra que mudar?
    Fico INDIGNADA, Falto bater no Diretor e produtor...
    Enfim eu ainda não li Divergentes, vi só trailer do filme, que não vou assistir até ler, e o mesmo funciona para Cidade dos ossos é que esse ano queria ler mais nacionais, e complementar séries, e foi exatamente o que fiz.. o/
    acervo-de-livros.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu gostei da adaptação de Percy Jackson...
      Acho os filmes bonitinhos hahahaha
      Realmente mudaram muita coisa, mas não acho que chegou a ficar ruim rs

      Excluir
  11. A tradução pode não ser boa, mas a capa é muito bonita.
    Sobre a produção do filme não posso falar nada, pois não sou fã da série, logo não estou ansiosa para a adaptação.

    http://lisos-somos.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  12. Fiquei mega curiosa agora! AMEI!

    http://bemparameninas.blogspot.com

    ResponderExcluir
  13. Adorei a capa de Convergente.
    E estou super ansiosa para a estreia do filme Cidade das Cinzas, mas ainda nem vi o Cidade dos Ossos (só li o livro)

    Amei o blog - e já estou seguindo -, ele é super elaborado e lindo! É perceptível o cuidado que a equipe tem em oferecer um bom conteúdo para os leitores. Parabéns.
    Amei seu blog, uma fofura só! - já estou seguindo.
    Beijão!

    www.enfimepilogo.blogspot.com

    ResponderExcluir
  14. Odeio quando fazem isso, traduzem com um nome nada a ver com o original. Pior que tens uns que nem combinam com a história. Gostei de saber sobre o filme.

    Blog Prefácio

    ResponderExcluir
  15. Que droga que fizeram com o título de Allegiant... Odeio quando isso acontece. :/

    Abraço!
    http://constantesevariaveis.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  16. Oie
    eu votei em Convergente, mesmo sabendo que não combinaria tanto, e acho que não teria como ser tão literal a tradução, a menos que deixassem o título original, e isso a rocco jamais faria. Mas como você, o que importa é ter o livro em mãos \o e eu já tô surtando com essa capa linda. Não vejo a hora de ter na minha estante *_*
    Não assisti Cidade dos Ossos ainda (vergonha), mas já fico feliz em saber que estão gravando o filme II. bjos
    www.mybooklit.com

    ResponderExcluir
  17. Bom, sobre a escolha do título pela Rocco, Esperança também não tem NADA de Esperança, mas enfim... huahuahuahuahua. Também tinha lido boatos de que Cidade dos Ossos não teria continuação devido a baixa bilheteria. Ainda não li o livro mas sou bem curiosa para conhecer a saga. Não me interessei pela adaptação

    beijos
    Kel
    porumaboaleitura.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade!
      Também não gostei nada nada nada de A esperança!
      Qual é o problema da rocco com últimos volumes de trilogia?
      JAAHUAHUAAHUAHA

      Excluir
  18. Oie =D

    Como ainda não li Divergente não vou dar meu palpite nessa questão. A noticia que realmente me deixou feliz foi a retomada das gravações de Instrumentos Mortais *-* Eu tinha ficado arrasada quando soube que possivelmente a continuação seria cancelada, mas agora estou feliz da vida rs...

    Beijos;***

    Ane Reis.
    mydearlibrary | Livros, divagações e outras histórias...
    @mydearlibrary


    ResponderExcluir
  19. ai meu deus.
    botei na cabeça que quero ler divergente e insurgente graças ao blog ausuhasha e já tem a continuação *--* (precisoooo) o nome combinou com os outros mas na hora de falar não soa da mesma forma kkkk.
    Sobre a continuação de cidade dos ossos... bem, não vi o filme e ainda não li o livro :/
    http://www.viciodiario.com/

    ResponderExcluir
  20. OMG ainda nem assisti a adaptação de cidade dos ossos e já estão gravando cidade das cinzas... tenho que assistir o mais rápido possível.

    beijos
    http://amostradelivros.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  21. Eu como sou uma pessoa super atrasada em materia de leitura, preciso admitir que não li nenhum livro das duas séries...hehe. Ah, nem o filme eu assisti, me envergonho por isto sem dúvida, rsrs.

    Beijo, Van - Blog do Balaio
    balaiodelivros.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  22. Olá!
    Ah, eu amei ambas as novidades!
    Fiquei com tanto medo que não gravassem o segundo filme, pois ouvi falarem vários boatos de que não houve a audiência esperada... Ainda bem que não era verdade!
    E convergente me deixa tãaaaao ansiosa *-* rs.
    Beijos,
    Ana M.
    http://addictiononbooks.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. a história de não ter audiência esperada é super verdade Ana, super verdade mesmo.
      Foram só uns 80 milhões mundiais. Acho que preço do filme+marketing deve ter dado praticamente isso, lucro foi realmente muito pouco.
      O que salvou foi que a constantin não é muito ligada nisso de super bilheterias rs

      Excluir
  23. Vão continuar a gravar? Sério? Putz! Achei mesmo que essa iria para o brejo.
    E a capa de Convergente, uau! Já temos um nome! rsrsrsrsrs
    Super ansiosa pelo terceiro da série!

    bjus
    terradecarol.blogspot.com

    ResponderExcluir
  24. Confesso que a capa é bem chamativa, gostei de sua resenha. Parabéns pelo blog.
    Abraços,
    http://meujardimliterario.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  25. os fãs nesse momento estão saltando de alegria!
    http://felicidadeemlivros.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  26. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  27. Acredito seriamente que o Brasil tem um problema quanto a traduções dos títulos de filmes e livros. Assim como você, eu também odiei o título!
    A Editora Rocco, entretanto, compensou com relação a capa. Está perfeita!

    ResponderExcluir

Página Anterior Próxima Página Home